Sai Tso Wan Battle

茜草灣之戰 Sai Tso Wan Battle (STWB)

香港至今歷史上有三場主要戰爭，1940年代的日本佔領三年零八個月最為知名，再早的官涌之戰 (鴉片戰爭)雖然不為大眾所知，但因此戰爭而導致英國佔領香港150年，則人盡皆知. 最不為人知的香港戰爭，可數葡萄牙與中國在明朝爆發的茜草灣之戰. 戰事主要在今天的香港境內發生，但當時仍未有香港地名，戰事前後幾十年，主要地點包括大嶼山茜草灣(今仍在，位於大嶼山西北的深屈附近)、屯門、葵涌和大嶼山浪白滘等地. 此戰對中國歷史舉足輕重，不但是香港最早被西方佔領的歷史 (佔領大嶼山汾流50年)，更是澳門被葡萄牙佔領的歷史起點.

教育局有關於茜草灣戰爭的短片可供參考：http://www.welovehk.org/welovehk/channel_content.jsp?id=240

根據林天蔚《十六世紀葡萄牙人在香港事蹟考》之〈香港前代史論集〉及《浪白滘再考》之〈地方文獻論集〉，引述明史記載，正德9年(1514年)葡萄牙人(佛朗機人)到廣東屯門(Tuman or Tummen). 葡人Fernao Perse Dandrade 與Thomas Pirez 往粵通商.

維基的《屯門海戰》記載，1518年葡人『在「屯門海澳」及「葵涌海澳」探查據點，製火器，立石碑，燒殺掠奪. 』

後因火者亞三被殺，雙方開戰，明朝派廣東海道副使汪鋐，成功把葡人驅逐出屯門，葡人轉佔瀾頭. 當時西人稱大嶼山為瀾頭(Nan Tau)，與今日的英文名稱Lantau音近.

明正德16年(1524年)，雙方在瀾頭(大嶼山)爆發茜草灣戰役，據林的考究，茜草灣戰役令葡人退守浪白滘，浪白滘即番鬼塘：『大澳外有一島，中有一大溪分隔，介乎大澳與二澳之間有一番鬼塘. 』林認為番鬼塘一名因葡人佔領該地50年而來. 戰役結果令葡人退守瀾頭白浪滘，佔領50年之久. 『大澳之南有雞翼角，雞翼角之南有廢堡，疑即昔日葡人的遺跡. 』

香港最早的歷史著作：黎晉偉(1948編)《香港百年史》，亦有類似的記錄. 77頁：『在英國人來香港之前，香港附近早就有歐人的足跡. 大澳南有一塊方名喚「番鬼塘」，這名字在英國人佔據前一百多年就有了，「番鬼」是指荷蘭人而言. 在二百年前，荷蘭商船嘗寄碇大澳港，船上人私自上岸邊搭寮居住，因而得名. 荷蘭廢壘或就在那附近. 荷蘭人是受滿清政府特別優待的，是因為他們曾幫助清兵滅台灣鄭氏的原故. 他們的商船來到廣州，卸貨之後，不駛回澳門，却停泊在大澳及雞翼甫的東灣或西灣過冬. 那時，遠行的船也像現在中國的漁船一樣，在相當時間必得拖上沙灘，把附着船底的動植物去掉，和修補損壞的地方. 船隻不在澳門修理，而在大澳一帶，受這樣特別待遇的，恐怕只是荷蘭而已. 雞翼山上有廢砲台一座，是建自清朝的，西人每誤認為荷蘭堡壘. 在雞翼甫與大澳中間有二澳村，村北有島上最大的瀑布名「水嗷嘈」，...』[有「不駛回澳門」句，應誤記葡萄牙人為荷蘭人. ]

互動百科指出，葡萄牙古文獻中稱浪白滘為Lampacão，亦記有上面一段歷史：『1542年（明嘉靖21年），葡萄牙人佔據[浪白滘]，多居於島上之南水村. ...至1554年時，該島已經成為一個重要的對外貿易集散地. 1560年，约有600名葡萄牙人留居該島. 』另外，澳門史研究述評 (http://www.library.gov.mo/macreturn/DATA/A32-509/index.htm)引述平托(Fernão Mendes Pinto) 於1555年11月20日致果阿耶穌會長的一封信，亦證明當時葡人居於浪白滘：『今天我自浪白滘往前六里格(légua，每里格約五公里)抵達我們所在的澳門港，碰見自廣州來到的巴萊多(Belchior NunesBarreto)神父』. 平托於1614年出版遺作《遠遊記》(Peregrinação)，第221章提到：『第二天早上，我們自上川島出發，大陽落山時抵達往北六里格的另一個島，該島名為浪白滘，其時葡人與華人在島上做生意，...』

澳門政府網站也有類似記載，在『葡萄牙來華貿易紀事』中指出： 1554-1557（嘉靖三十三年─三十六年）葡萄牙人移居香山浪白滘（今廣東珠海南水）：http://www.mam.gov.mo/showcontent.asp?item_id=20110517010200&lc=1 但林天蔚認為這浪白滘是位於香港大嶼山. 《新安縣志卷十二．海防略》記載：「……正德年間，番彝佛朗機入寇占據屯門，海道汪鎮平之……」 《新安縣志卷四．山水略》記載：「九逕山，在縣南四十里，下臨屯門澳，明海道汪鋐帥土人殲佛郎機於此. 」

范、仝(2004)詳細描述了茜草灣之戰的來龍去脈：

1487年，葡萄牙人Bartholome Diaz 發現了好望角

1498年5月20日，葡萄牙人Vasco da Gama 繞過好望角，到達西印度港口科澤科德 (明朝稱古里)

1510年，葡萄牙人侵佔了印度的果阿

1511年，葡萄牙人攻佔了馬六甲 (明朝稱滿刺加)

1513年 (明正德8年)，葡萄牙駐印度第二任總督Afonso de Albuquerque派部下Jorge Alvares 率船自馬六甲來中國，1513年6月到達珠江口外的屯門 (即今日香港新界西南的屯門). 但因當時明朝的倭寇嚴重，正值實行海禁，外國人不准上岸，所以這一次的到訪，只把貨物買賣了，就離開中國. 據說，他們離開前，在屯門島上立了一塊刻有葡萄牙國徽的石柱，到底這塊石柱今日落在何方？形狀大小如何？當日位於何處？為何稱屯門為一島？等問題都有待研究.

1515年 (正德10年)，Rafael perestrello 再來屯門. 同年，葡萄牙國王派遣Fernao Peres de Andrade 率領艦隊前來中國，當中有一名使者Tome pires 和通事火者亞三.

1517年8月15日 (正德12年7月28日)，8艘艦隊抵達屯門. 《明武宗實錄》卷158亦有記載當時禮部對葡萄牙人的回覆：『令諭還國』，當時中國接見葡人的官員包括兩廣總督陳金，按察司儉事管理海道的顧應祥，和市舶司提舉吳洪賜等人. 葡人亦於1518年5月離開.

1519年8月 (正德14年)，葡人第四次來到屯門，但今次由Simao Andrade 率領，在屯門島上『築室立寨，剽劫行旅』. 火者亞三賄賂權貴，於1520年1月23日離粵上京，《明史》卷325有佛郎機傳 [明朝稱葡萄牙人為佛郎機人]. 《明武宗實錄》卷194亦有記載監察御史和御史上奏佛郎機人在廣東的暴行：『前年駕大舶突進廣東省下，銃炮之聲震動城郭，留驛者違禁交通，至京者桀驁爭長. 』

1521年，正德皇死，禮部議決：『絕佛郎機，還其貢使』，驅逐葡人. 屯門之戰因而爆發，汪鋐以火攻，終於在9月把葡軍擊敗. 『至此，中國收回被葡人盤踞的「屯門島」及經常滋擾的「屯門海澳」及「葵涌海澳」. 勝利後，汪鋐有詩《駐節南頭喜鄉眷 吳瑗、鄭志銳劃攻屯門彜之策賦之》一首』(http://en.wikipedia.org/wiki/First_Battle_of_Tamao_(1521) [當時屯門鎮屬南頭]

1522年 (嘉靖元年)，葡王再派 Martin Afonso de Mello Coutinho，Vasco Fernandes Coutinho，Diogo de Mello，Pedro Homen等率4艦來華，8月在茜草灣與明水師相遇，爆發茜草灣之戰. 備倭指揮柯榮和百盧王應恩指揮部隊，相方均以「佛郎機火銃」互相攻擊 [應為中國根據葡人的大砲設計]，明軍雖勝，但王應恩犧牲，互有死傷. http://en.wikipedia.org/wiki/Second_Battle_of_Tamao_(1522)

[註：茜草，粵音應為善草 (Hsin Tsou)，但不知何故英文卻誤譯為Sai Tso，可能茜字草下有西，有邊讀邊之故. 茜草乃中草藥，性苦寒，入肝經，屬Rubia cordifolia. 故香港有多處均稱茜草灣，但均譯錯音為西草. ]

茜草灣之戰對廣東沿海的影響非常深遠，明廷經茜草灣及爭貢兩役，加強海禁. 1524年(嘉靖3年)張貼皇榜：『凡番夷貢船官未報視，而先迎販私貨者...都要論罪. 』《明世宗實錄》卷38. 後更施以連坐，使沿海的合法對外貿易停頓. 但走私的『獲利愈厚，奸民愈趨. 』

葡人並未因茜草灣之戰而離開中國，相反，他們一方面繼續留住大嶼山浪白滘，另一方面他們亦在淅江的雙嶼港建屋佔據，與日本(倭寇)貿易. 據說當時島上建有教堂、醫院，葡人1200人.

至1554年 (嘉靖33年)，經過雙嶼之戰、詔安之戰，朱紈將葡萄牙人趕出了浙江、福建；葡人再回到廣東，借口進駐濠鏡(即澳門)，此後佔據澳門445年，展開了澳門開埠及葡國殖民的歷史.

從1513年至1555年，由首次踏足中國(香港屯門)，至葡人佔據澳門，前後凡42年之久，一說葡萄牙人曾佔據大嶼山浪白滘50年，待考. 林(1999)引述明史，郭尚賓(1613)及張嗚崗(1614)仍然上奏議論移居佛朗機人於浪白或蠔鏡一事，顯示一直據守浪白未還：『郭尚賓 (1613) [萬歷41年 - 防澳防黎疏] 查夷人市易，原在浪白外洋，...盡散所納亡命，亦不得匿藏在老萬山中，仍立一限，...許照泊浪白外洋，許照貿易如初. 』 『總督張嗚崗 (1614)上奏：有謂宜移葡人移之浪白外洋，就船貿易者，...蠔鏡在香山內地，官軍環海而守，彼日食所需，咸賴于我，一懷異志，我即制其死命，若移之浪白外洋，則巨海茫茫，奸宄安詰？制禦安施？』《明史. 佛朗機傳》

明年6月 (2013年)，將是葡萄牙人抵達屯門500周年，2021年和2022年將為屯門海戰和茜草灣之戰500周年，香港和澳門的歷史文化考古團體，在往後的40年可為新一代多作介紹，溫故知新.

References

林天蔚(1999) 浪白滘地理考: 明代葡人在中國貿易的個案研究 [HKP 951.25 L735]

汾流古堡照片 http://www.flickr.com/photos/cyalex/6564883199/

http://www.flickr.com/photos/cyalex/6564905083/

茜草灣戰役短片：http://www.welovehk.org/welovehk/channel_content.jsp?id=240

范中義、仝晰網(2004) 明代倭寇史略，北京：中華書局

黎晉偉(1948編) 香港百年史，香港：南中